Começando o ano com o primeiríssimo “Chez le Libraire”.
Conforme expliquei aqui, “Chez le Libraire” será uma coluna tipo “Vi na Livraria”, só que com livros em francês. Livros que eu vi e que me chamaram atenção, que sugerem o potencial de uma boa leitura. Especialmente para os estudantes de francês de plantão! Mas não só. Quem se interessou e não fala francês, vale buscar a edição brasileira. Ou então, vale também se empolgar e se matricular em um curso de francês... Por que não? Garanto que vocês iriam amar!

O escolhido para inaugurar a coluna não apenas sugere uma boa leitura; trata-se, de fato, de uma leitura excelente. Aliás, acho que, como eu, muitos de vocês já leram esse em português. Refiro-me ao La Métamorphose, de Franz Kafka. Que tal lê-lo em francês?

Inclusive, essa é uma “estratégia” interessante, principalmente para quem está começando a ler em francês (ou em qualquer outra língua estrangeira). Escolham alguns livros que vocês já leram em português, a leitura será mais fluida no outro idioma e ficará mais fácil compreender palavras pelo contexto, uma vez que a história já é conhecida.

Voltando à obra do Kafka, confiram abaixo a sinopse em francês:

RÉSUMÉ : ‘La métamorphose’ révèle une vérité méconnue, les conventions disparaissent, les masques tombent. Le récit qui porte ce titre est un des plus pathétiques et des plus violents que Kafka ait écrits; les effets en sont soulignés à l'encre rouge, les péripéties ébranlent les nerfs du lecteur. C'est l'histoire, 'excessivement répugnante', dit l'auteur, d'un homme qui se réveille changé en cancrelat.

Lorsque Gregor Samsa s'éveille un matin, après une nuit agitée, il doit se rendre à l'évidence : il est bel et bien métamorphosé. Doté d'une épaisse carapace d'où s'échappent de pitoyables petites pattes. Lugubre plaisanterie ? Hélas ! Plutôt une ultime défense contre ceux qui, certes, ne sont pas des monstres, mais de vulgaires parasites. Les siens, en somme - père, mère, soeur -, dont l'ambition est de l'éliminer après avoir contribué à l'étouffer. Ici, un homme se transforme en coléoptère monstrueux, là, un engin pervers tue avec application.

Cette transformation est un châtiment imaginaire que Kafka s'inflige. Et son personnage est celui qui ne peut plus aimer, ni être aimé ; le conflit qui se déroule dans une famille bourgeoise prend une ampleur mythique. Seuls quelques éléments comiques ou grotesques permettent de libérer de l'oppression du cauchemar.


E já que estamos começando um novo ano, que tal nós, estudantes de francês, incluirmos mais leituras francófonas como meta para 2013?