Vi o livro de estreia do sueco Jonas Jonasson ainda na França e não pude conter a curiosidade. Motivo? Basta dar uma olhadinha na capa e no título (em tradução livre, “O velho que não queria celebrar seu aniversário”). Em seguida, a sinopse só vem a reforçar o porquê de estar curiosa e a vontade de ter o livrinho em mãos.

Acabei não comprando o dito-cujo por economia besta, e me arrependi quase que amargamente – ainda não tem edição brasileira. Em português, por enquanto só o de Portugal, com o título O centenário que fugiu pela janela e desapareceu, pela Porto Editora.

Ainda posso comprar a edição traduzida em francês (já está na wishlist), mesmo que me saia um pouquinho mais caro; a economia, no fim, terá sido em vão.
Para os que não leem em francês e não estão a fim de ler em português lusitano, o livro também tem edição em inglês e em espanhol. Além, claro, do original em sueco e das traduções em outras tantas línguas - aventurem-se!

Atualizando... O livro será lançado aqui no Brasil pela Editora Record, com o título O ancião que saiu pela janela e desapareceu. Vibrei com a notícia!

RÉSUMÉ : Alors que tous dans la maison de retraite s’apprêtent à célébrer dignement son centième anniversaire, Allan Karlsson, qui déteste ce genre de pince-fesses, décide de fuguer. Chaussé de ses plus belles charentaises, il saute par la fenêtre de sa chambre et prend ses jambes à son cou.
Débutent alors une improbable cavale à travers la Suède et un voyage décoiffant au coeur de l’histoire du XXe siècle. Derrière ce frêle vieillard en pantoufles se cache un artificier de génie qui a eu la bonne idée de naître au début d’un siècle sanguinaire.

Grâce à son talent pour les explosifs, Allan Karlsson, individu lambda, apolitique et inculte, s’est ainsi retrouvé mêlé à presque cent ans d’événements majeurs aux côtés des grands de ce monde, de Franco à Staline en passant par Truman et Mao.