Chez le Libraire : L’élégance du hérisson, de Muriel Barbery
À la française 4 de setembro de 2013 Aline T.K.M. 16 comentários
Um livro que ocupa uma das primeiras posições da minha lista de desejados há um bom tempo: A Elegância do Ouriço, da francesa Muriel Barbery. Também, a adaptação cinematográfica, intitulada O Porco-espinho, dirigida por Mona Achache (2009), está marcada com um “preciso ver, urgente!” num post-it mental dos tantos que carrego.
Para quem não conhece o livro, a história se passa em um prédio de gente endinheirada, lugar habitado por Renée, a zeladora ranzinza que esconde um lado erudito (talvez até mais erudito que o povo rico ao seu redor); e Paloma, uma garota que busca algum sentido na vida e que decide se suicidar quando completar treze anos. Um senhor japonês, então, se muda para o prédio e acaba por cruzar o caminho das duas...
O livro é bem popular no Skoob e acredito que muitos de vocês que por acaso estão passando por aqui já o terão lido, mas... a sugestão de hoje é ler em francês. A começar pelo título, charmosíssimo na língua original, L’élégance du hérisson.
L’ÉLÉGANCE DU HÉRISSON, de Muriel Barbery, Gallimard (Collection Folio nº 4439)
Je m'appelle Paloma, j'ai douze ans, j'habite au 7 rue de Grenelle dans un appartement de riches. Mais depuis très longtemps, je sais que la destination finale, c'est le bocal à poissons, la vacuité et l'ineptie de l'existence adulte. Comment est-ce que je le sais ? Il se trouve que je suis très intelligente. Exceptionnellement intelligente, même. C'est pour ça que j'ai pris ma décision : à la fin de cette année scolaire, le jour de mes treize ans, je me suiciderai.»
NO BRASIL... A Elegância do Ouriço, de Muriel Barbery, Companhia das Letras.
Aline T.K.M.
Criou o Livro Lab há 12 anos e se dedicar a este projeto é uma das coisas que mais ama fazer, além de estar em contato com os mais variados tipos de expressões artísticas. Tem paixão por cinema, viajar e conhecer outras culturas. Ah, e ama ler em francês!
16 comentários
Oi Aline, confesso que não conhecia o livro, fiquei até sem graça, rs! Mas parece ser bem interessante... Não sei ler em francês, então vou anotar o título e quando puder farei a leitura em português mesmo!
ResponderExcluirBjs, Isabela.
www.universodosleitores.com
Ah, que isso, que sem graça que nada! =P Sim, procura em português que tem sim e nem é difícil de achar. Eu tô querendo as duas edições, em português e em francês (mesmo que a minha fila de leitura ande mais abarrotada que nunca haha).
ExcluirA tradução da Companhia das Letras ta bem ruinzinha mas nada q comprometa a história. Li esse livro pro Clube de leitura aqui em Campinas e acabei comprando por vaidade a versão em francês ainda que eu seja so uma iniciante. Tem o audio livro e os livros em português e em francês de graça na internet...Boas leituras!
ExcluirOlha, valeu por me alertar sobre a tradução; realmente não sabia disso, não me lembro de ter ouvido algum comentário negativo a respeito disso. É um livro que quero ler nos dois idiomas, mas acho que minha prioridade será ler em francês, já que há essa questão da tradução.
ExcluirAh, não se preocupa muito, não. Ainda que seja iniciante, ler em francês não é difícil. Não sei o nível de complexidade do livro, mas logo você pega o ritmo, começando com leituras mais simples e assim progressivamente.
Uma amiga da faculdade falou-me desse livro e disse ser muito bom!
ResponderExcluirEspero ler um dia!
Beijos
Rizia - Livroterapias
Oi Aline,
ResponderExcluirJa peguei esse livro na Cultura algumas vezes e não comprei.
Comprei dois livros do Martin Page por indicação sua. Estou lendo La Delicatesse e estou amando.
bjos
Leninha! Sério que comprou 2 do Martin Page? Volta para me dizer quais! La Délicatesse, do Foenkinos, é um livro adorável; ah, e não esquece de ver o filme depois, você vai amar, tenho certeza. Um beijão!
ExcluirComprei o Comment je suis devenu stupide e La libellule de ses huit ans.
ExcluirVou ver o filme sim, pois minha apresentação oral no francês esse semestre vai ser a comparação entre o filme e o livro.
A proxima leitura vai ser o livro que a Luara leu da Amélie Nothomb que ja comprei. Quero acompanhar os vídeos dela lendo os livros tb!
Os posts antigos do blog estão acabando com meu cartão. Vou comprar o L'Écume des jours e acrescentei vários livros na wish list.
bjos
Ótima compra =P ainda quero ler o La libellule em francês (só li em português). É apaixonante.
ExcluirSempre que vou na Livraria Cultura fico olhando e querendo levar algum livro da Amélie Nothomb. Está anotada na minha lista de futuras compras. Ah, o L'écume des jours eu finalmente comprei, só que em português mesmo. Adorei a capa dos periquitos hahaha. Um beijo!
Comprei o livro em português e o em francês e, pra variar, tá aqui na pilha de coisas entre faculdade, pós graduação, pesquisa científica e coisas legais hahah
ResponderExcluirTha! Sério que você comprou os dois?! Lembro que o Luciano estava lendo em francês no fim do primeiro semestre. Ainda vou comprar os dois, nem que seja para deixá-los descansando um pouco na pilha haha, o que com certeza vai acontecer.
ExcluirA história parece interessante, mas daí a ler em francês já não é comigo rsrs Mal consigo ler em inglês hahahaha
ResponderExcluirMas sério, gostei da premissa. Se vc resenhá-lo, gostaria de ler a opinião.
Bjs,
Kel
www.itcultura.com.br
Kel, procura em português porque esse livro tem cara de ser MUITO bom (olha eu indicando coisa que eu nem li, né). Mas pretendo ler num futuro não muito longínquo, e com certeza resenharei. =)
ExcluirAcho muito válida você divulgar livros em francês, já que tem muitos em inglês né?!! Um dia eu quero aprender a língua e vou voltar para fazer colo dos seus posts. kkkkkkkkkk Não conhecia o liro, mas está anotado a dica em português.
ResponderExcluirBjs, @dnisin
www.seja-cult.com
Hahaha quando estudar francês, já sabe, né! Pois é, eu também gosto de ler em inglês, mas confesso que prefiro - infinitamente - ler em francês. Embora este livro eu queira comprar em francês e em português, não necessariamente ao mesmo tempo, mas enfim... Um beijo!
ExcluirVou ler esse livro esse mês!
ResponderExcluir(depois de um tempão com ele na lista de desejados!)
mas vou ler em português mesmo, ainda não comecei meu curso de francês XD